Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
De tar dette jammen alvorlig.
Det er bare å slappe av, dette kan ta litt tid.
Sjekke ID, sjekke bagasjerommet.
Ingen hunder, jeg hater hunder. Hunder er en pest og en plage.
Jeg har aldri truffet en hund som ikke ville bite meg.
Ser etter bomber eller bin Laden, tenker jeg.
- Klar. - Endelig.
Fortsett.
God morgen, sir.
- Foto-ID og lukk opp bagasjerommet. - Ja visst.
Førerkort
- Passasjer? - Han vil snakke med noen...
...på NCIS.
Klar.
Lukk opp vinduet, sir.
Hun trenger å se ID.
Foto-ID, takk, sir.
Kom ut av bilen, sir.
Bomben er den siste...
Disse mappene må gjennomgås innen fredag.
- Jeg skal ta dem. - Fredag er i morgen.
Jeg var gift med en som deg en gang, Cynthia.
- Jeg skilte meg. - Kom du henne i forkjøpet?
- Du leste den ikke. - Scoletti-saken.
Jeg kjenner agenten, Jeff Gillman. Han er god.
Direktøren vil ikke at Justisdepartementet awiser rettssaken-
- på grunn av en saksbehandlingsfeil.
Da burde hun vært her i stedet for å shoppe i Paris hele uka.
Interpols antiterrorist-konferanse er ikke shopping.
Ja.
- Kjenner du ham også? - Ja.
Ikke vær redd.
Justisdepartementet har sine egne saksbehandlingsproblemer.
Hvem er spesialagent Grisham?
Overført fra San Diego.
Hollywood-spesialagent.
- Awist. - Du må oppgi en grunn.
Det er den private linjen hennes.
Hallo, Cynthia.
Hallo?
Cynthia?
Nei.
Jethro.
Jeg skulle ha kjent igjen den tunge pustingen.
Er byrået fortsatt like helt?
Jeg kuttet det opp i små biter og solgte det.
Jeg går ut fra at det har vært en utfordring å gå i mine hæler.
Jeg har sagt ja til noen forespørsler om foredrag for deg.
Hvilke foredrag?
Kvinner for kvinner, Saint Paul, Minnesota-avdelingen.
En åttendeklasse i Hondo i Texas.
Læreren er en beundrer av deg.
Foreningen for bevaring av Barbershop kvartetter.
Du tuller, Jethro.
Når det gjelder Barbershop kvartetter? Ja.
Men jeg har sagt ja til seks, sju, åtte-
- ni andre for deg.
Få snakke med Cynthia.
Hvordan er froske...
... lårene?
Du har alltid likt dem sautert i smør.
Cynthia, nå.
Ja.
Si at du ikke har sendt ut noe ja takk-
- til foredragsoppdrag.
- Selvsagt ikke. - Takk, Cynthia.
Du har nettopp gjort deg fortjent til et Hermès-skjerf.
Takk.
Få snakke med ham igjen.
Ja?
Er det noe viktig jeg burde vite om?
Buy America-toalettpapiret passer ikke til holderne.
Og vi har et lass...
Hun la på.
Sjokkerende.
Ringer du tilbake for å be om unnskyldning?
Jeg vet ikke hva du har hørt, sjef, men det var ikke jeg-
- som startet potten.
Hvilken pott, DiNozzo?
- I saken. - Hvilken sak?
"Det er et lik i drosjen ved hovedinngangen"-saken?
Jeg kommer.
- Mappene. - Legg dem på skrivebordet mitt.
De ligger på skrivebordet ditt.
Det er ikke ofte vi kan gå til åstedet.
Om det da er et åsted.
Ikke noe blod, ikke noe kulehull, ikke noe knivskader.
Ingen synlige skader. Ingen tegn på kvelning.
Ingen bloduttredelser på øyne eller øyelokk.
- Naturlige årsaker? - Det er ikke noe naturlig...
...ved at en mann i hans alder dør i en drosje.
Kanskje han døde av skam da han ikke kunne betale.
Å dø av skam lar seg ikke påvise, dessverre-
- hvor fascinerende det enn er.
Unnskyld meg, Ducky.
Det var på tide han ble forelsket.
- Hei. - Jeg har funnet et hus.
Hus? Jeg trodde vi skulle leie en leilighet.
Nei, vi skal kjøpe hus.
Kjøpe?
Det er en nydelig liten bungalow, Tony.
Bungalower finner man bare i Hollywood, Jeanne.
Vil du ikke kjøpe hus sammen med meg?
- Jeg vil gjerne leke hus med deg. - Det er ikke det samme.
Kan jeg ringe deg tilbake i kveld?
Sjefen kommer, og han ser ikke fornøyd ut.
Jeg trodde du var sjef der borte.
Jeg er det. Men ikke hele tiden.
Vi kan leke hus i kveld.
Jeg vinner potten.
Vent litt. Hva mener du?
Jeg tippet at Gibbs ville vare i fire dager som direktør-
- før han begynte å jobbe med en sak igjen.
I dag er det torsdag. Fire dager.
Han jobber ikke med saken. Han er bare-
- nysgjerrig.
Hver gang han har vært på et åsted, har det vært for å etterforske.
Hvorfor er det annerledes i dag?
Han er her fordi det er her direktørens kontor ligger.
Vi spør ham.
Så du vil at Gibbs skal gi opp stillingen som fungerende direktør-
- så du kan vinne 50 dollar?
Ja.
Det er visst sant det de sier om skotter.
Jeg regner meg at du sier fra hvis Gibbs er mer enn bare nysgjerrig.
På min speiderære.
Du har aldri fortalt at du var med i speideren.
Jeg var talentspeider i en våt T-skjorte-konkurranse.
Teller det?
Kom igjen.
Det ble for mye å fordøye for ham, dr. Benoit.
Det er et hus, Carly. Ikke en biff.
Fra å leie leilighet til å kjøpe hus i en telefonsamtale?
Er du sprø? Man må gå sakte fram.
Legg noen boligmagasiner her og der.
Legg boligsidene i søndagsavisen ved siden av do.
Vel, han løser kryssord der.
Ok, snakk om det når han er sårbar.
Tony er aldri sårbar.
Selv ikke når du går sengerunden?
Sjåføren heter Joe Kelly.
Han sier offeret stoppet ham på 25th Street og ba ham kjøre ham hit.
- For å treffe? - Oss.
Han sa ikke hvilken agent.
Mr. Kelly, hadde du sett passasjeren før?
- Aldri. - Virket han skadet...
...eller dårlig da du plukket ham opp?
I grunnen ikke. Han var litt andpusten.
- Som om han hadde løpt? - Ja.
Han så seg stadig over skulderen, som om det var noen som fulgte etter oss.
- Var det det? - Umulig å skygge noen i D.C. -trafikken.
- Sa han noe? - Ikke ett ord.
Det var jeg som snakket, som vanlig. For å få tiden til å gå.
Tiden gikk, og han gikk bort, stakkar.
- Ja, Gibbs. - Statssekretæren for Marinen på vent.
- Statssekretæren? Si til ham... - Jeg sa...
... at du var tilgjengelig, sir.
Cynthia, ikke si til noen at jeg er tilgjengelig-
- før jeg sier at jeg er tilgjengelig, ok?
- Ja, sir. - Sett ham over.
Er det direktøren?
- Statssek. For Marinen. - Jeg lurer på hva galt Gibbs har gjort?
Tatt på seg Jennys hæler.
- Ziva, oppta sjåførens forklaring. - Det har jeg gjort alt.
McGee, åstedsfotoer.
- Bli ferdig med dem. - Jeg er ferdig med dem.
- Vet dere hvem det er? - Ja.
Fotografiet på det jemenittiske førerkortet matcher offeret.
Hamal Farhan?
- Ringer ingen klokker. - Bjeller.
- Hva mer? - Liste.
Sju navn på den. Farhan er nummer fem.
Det han ville fortelle, hadde noe med listen å gjøre.
- Finn alle på den. - Direktør, vil det si at du?
Jeg leder etterforskningen.
Duck.
- Du vinner potten. - Ja. Takk, Jethro.
Og jeg har ikke gjort noe galt, McGee.
Black Rose har kommet med motbud på katapultsetene.
Hvordan har POB tenkt å drive med klassisk ballett-
- om de ikke setter opp noen klassiske verk?
Jeg aner ikke.
Black Rose, René?
Hva er La Dames bud?
20000 euro per sete.
Doble det.
Jeg vet du vil ta kontroll over markedet når det gjelder F-14-deler, René.
Men selv om iranerne betaler godt-
- innen vi får delt opp leveransen...
Vi skal ikke dele opp leveransen.
Alt skal på La Tortue.
Hun seiler til Hormuz den 23.
Om amerikanerne stanser henne-
- risikerer du å tape både delene og skipet.
68 millioner og veksel.
Regine, den amerikanske marinen vil stanse La Tortue-
- etter at hun har kommet inn i Persiabukten.
Vet du ikke at amerikanerne betaler mer for å holde F-14-delene-
- unna iranske hender enn iranerne betaler for å få dem?
Så bare doble det.
Nice om 20 minutter.
På tide å gjøre seg klar.
En venn i den russiske hærs spesial- styrker har fortalt at NCIS Napoli-
- forsøker å finne tidligere generaloberst Dimitri Borov.
- Hun er utrettelig. - Overrasker det deg?
Hun er den første kvinnelige direktøren for et væpnet, føderalt organ.
Har de funnet generaloberst Dimitri Borov?
Lkke ennå.
Kanskje de burde det.
Jeg har kjørt drosje i 22 år. Ingen passasjerer har dødd.
Et par hjerteinfarkt, et selvmordsforsøk eller to...
...men ingen av dem døde. - Før nå.
Alle som gjør noe i 22 år, må like det svært godt.
Tuller du? Det er verdens beste jobb.
Du tror jeg er sprø, ikke sant? Nå skal du høre.
Jeg traff min beste venn i drosja.
Jeg traff regnskapsføreren min i drosja.
Pokerkompiser, i drosja. Jeg traff til og med kona i drosja.
Vel, tre av fire er ikke dårlig.
Her er forklaringen din. Les den. Er du enig, skriv under.
Jeg synes vi bør kreve ny opptelling.
- Av hva da? - At Ducky vant potten.
Gibbs er oppe på direktørkontoret, ikke sant?
Og vi jobber med saken. Han gjør ikke det.
Fordi han venter på en oppdatering.
Som jeg skal gi, så snart Mr. Kelly skriver under og går.
Kan jeg gå?
Du kan gå til konferanserommet.
Han sa jeg kunne gå.
Det jeg sier, teller ikke når sjefen er her.
Som med meg når kona er i nærheten.
- Mr. Kelly. - Vis vei.
Bli med meg.
- Oppdatering. - McGee.
Lfølge innvandringsmyndighetene-
- søkte Hamal Farhan om studentvisum to ganger-
- og fikk avslag to ganger.
Fikk et seks måneders turistvisum for et og et halvt år siden.
Selv om han fikk fornyet det for et år, er han her ulovlig.
Burde vi få ham utvist?
Den var god, sjef.
Han fikk faktisk fornyet visumet på ubestemt tid.
Jemen ansatte Farhan ved ambassaden.
Forsøker du å stille meg i et dårlig lys?
Jeg leste det nå nettopp.
Hva slags stilling?
Gartner.
Inn hit.
Noe du vil ha, Mr. Kelly?
Drosja, så jeg kan dra.
Å spise eller drikke?
Philly-ostesmørbrød og en øl hadde vært godt.
Alkohol er ikke tillatt.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre med smørbrødet.
Skal dere låse meg inne?
Nei. Men det vil stå en eskorte utenfor døren.
Er det et annet ord for vakt?
Thelma, du kommer ikke til å tro hvor jeg er.
Nei, jeg er ikke på Kelsey's bar.
- Hvordan døde han, Duck? - Raskt, Jethro.
Mens taksameteret gikk, og uten at sjåføren la merke til det.
Og dødsårsaken lar seg ikke påvise av obduksjonen.
Det er ingen tegn til vold. Ingen kuler...
...stikksår eller hull. - Overdose?
Jeg kan ikke være sikker før jeg får rapporten til Abby.
Men han døde ikke av hjerteinfarkt, slik de fleste overdoser dreper.
Hjertet har ingen tegn på koronarsykdom.
Det er faktisk i utmerket form, det samme kan sies om alle organene.
Synd de ikke kan doneres.
De var så sunne.
- Gift? - Det er det mest sannsynlige.
Men som sagt venter jeg på Abigail.
Jeg trodde du skulle løse disse gåtene, Duck.
Abby og jeg liker å dele.
Akkurat.
Svare? Cynthia Ja - Nei
Det var vel ikke assistenten din, direktør?
Jeg hater masete kvinner, Duck.
Hun gjør bare jobben sin, Jethro.
Abby. Noe nytt om giftundersøkelsen?
Abby. Abby, er du der?
Hun må ha...
...gått.
Denne drosjen vekker minner.
Billig vinyl, plastskillevegg, møkkete gulv.
Disse gulvene er faktisk ganske rene.
De jeg husker, var møkkete.
La meg gjette. En kortvarig karriere som drosjesjåfør?
Et kortvarig møte.
Et skip i natten.
Første gang.
For hva da?
For- eller baksetet?
Baksetet. Vel, begge deler, på en måte.
Min første gang var i en våpentransport.
- Selvsagt. - Selvsagt.
Hvor var drosjesjåføren da dette møtet fant sted?
Han var drosjesjåføren. Jobbet ved siden av studiene.
- Det var hans første gang også. - Første gang for hva da?
Å se en curlingkamp, Gibbs. Har du sett en curlingkamp noen gang?
Den urørte isen og de små kostene.
Det er en ren drosje.
Så hva døde han av? Hjerteinfarkt?
Nei, Ducky har utelukket hjerteinfarkt.
Det ser bedre og bedre ut for gift.
Major Massespektrometer jobber så fort han kan.
Få ham til å jobbe fortere, Abby.
Ja, sir.
Joggesko.
Ja, avtrykket stemmer overens med Farhans venstre fot.
Drosjen må blitt vasket før han plukket ham opp.
Som de fleste drosjepassasjerer-
- satte han seg ikke rett bak føreren.
Han la benet over slik:
- Så døde han. - I en svært avslappet stilling.
Det kan ha vært et naturlig dødsfall, Gibbs.
Jeg vet han var ung og sprek, men det hender. SADS.
Nei, "trist".
Nei. Det er SADS. "Spontant Arytmisk Dødssyndrom".
Akkurat. Beklager.
Hjertet kan se helt normalt ut.
McGee, har du sjekket sjåføren?
- Ikke ennå. Det er neste oppgave. - Hei, sjef.
Fem av de sju navnene på listen er døde.
En drapsliste.
- Når? - Den første døde for tre uker siden.
Den siste før Farhan på mandag.
Det støtter ikke akkurat SADS-teorien, Ziva.
- SADS? - "Spontant Arytmisk Dødssyndrom".
Jeg vet hva det er. Det er nummer to på listen.
Sean Price, 24. Døde av SADS.
- De andre? - Hjerteinfarkt.
- Eller en obduksjonstabbe. - Ingen obduksjon. Han var 79.
En bilulykke, en drukningsulykke. Én liste, fem personer.
Du og Ziva finner de to levende. Se om de har noe felles.
David Brown og Robert Smith. Det vil være flere titalls av dem.
Jeg leste nekrologene. Hvis de har noe felles, så jeg det ikke.
- Å, de har noe felles. - Hva da?
Alle er døde.
Slapp av, Thelma.
Jeg må ikke være her i natt.
Jeg får snart dra.
- Ikke sant, sjef? - Jeg er ikke sjefen din.
Det føles jammen sånn akkurat nå.
- Når ble drosjen vasket? - Jeg fikk den sånn fra sentralen.
- Hvor mange passasjerer før Farhan? - Han var den første.
Han så seg over skulderen?
Til han var sikker på at ingen fulgte etter oss. Da slappet han av.
Kanskje jeg bare trodde han slappet av, i og med at han var død.
- Kan jeg få gå nå? - Ikke ennå.
Jeg er lettet over at ingen av de avdøde er venner eller slektninger av deg.
Hei, kan jeg få snakke med David Brown?
- Ja, jeg er sikker på at de er døde. - Takk.
- Nei. Jeg ville ikke sendt blomster. - Kan jeg få snakke med David Brown?
Om du ønsker å sende kondolansekort, vil de sikkert sette pris på det.
- Ha et fint liv. - Å, ha et fint liv, du også.
Siden du ikke kjente avdøde-
- lurte jeg på om du er interessert i å bli medlem av DVD-klubben vår?
Det er for det meste østtyske filmer, for jeg har en svært spesiell...
Da legger de raskt på hver gang.
32 David Brown-er i området.
Hittil har jeg snakket med fire.
41 Robert Smith-er. To.
- Jeg har varslet Jemens ambassade... - Direktør Gibbs.
- Mobiltelefonen din er ikke på. - Det er fordi jeg slo den av.
Jemens ambassade ville snakke med direktøren.
Sa du at hun er i Paris?
- Ja. - Fint.
Jeg sa også at du er fungerende direktør.
De sender en attaché for å identifisere liket.
Ja, det er ham, Hamal Farhan.
Når overleverer dere liket?
Når vi vet hvordan og hvorfor han døde.
- Har du mistanke om drap? - Jeg har alltid mistanke om drap...
...når en frisk ung mann dør tilsynelatende uten grunn.
Å finne dødsårsaken kan ta flere dager.
Uker.
Vi ber om at Mr. Farhan-
- blir overlevert til ambassaden umiddelbart.
Han må ha vært litt av en gartner.
Han hadde ingen familie i Amerika. Vi tar vare på våre egne.
På denne tiden av døgnet sender ambassaden en e-post, -
- ikke en kulturattaché, dr. Temani.
Du er visst fungerende direktør.
Direktøren er tilbake i slutten av uken, om du vil vente.
Mr. Farhan ville gå på et amerikansk universitet-
- men ble nektet studentvisum gjentatte ganger.
- Så han ble gartner? - Bare på papiret.
Han kom innom ambassaden hver fredag, bare for å hente lønnslippen.
- Han hadde forbindelser. - Ja.
Sønnen til en av statsministerens rådgivere.
Hamal ville lære engelsk-
- og studere amerikansk kultur. Ikke noe mer.
- Sa jeg at det var det? - Nei.
Men jeg vet hva du tenker.
Hamal var ikke typen til å være innblandet i terrorisme.
Det er en grunn til at han ba om å bli kjørt til NCIS.
Jeg kan ikke tenke meg hvorfor.
Den forrige fra landet deres som ville snakke med NCIS, ble drept.
- Når var det? - 10. oktober 2000.
To dager før terroristangrepet på USS Cole.
Kjenner du Maury Goldberg, Thomas West-
- Adam Zeileg, Sean Price, eller Hamal Farhan?
- Adam West? - Nei, ikke Adam West.
Adam Zeileg eller Thomas West.
Burt Ward er en god venn av meg.
Kjenner du Burt Ward? Er det sant? Jøsses.
På The Simpsons? Hvilken?
Er det den med muslimen på sykkel?
Takk for hjelpen, Mr. Brown. Hils Burt fra Tony.
Jeg vet det, sjef. Dette er ikke TV-quiz.
Et lik ble funnet utenfor døren vår med en drapsliste i hånden.
Vel, ikke i hånden, men med en drapsliste i lommeboka.
Og vi må finne de to navnene på lista-
- som ikke er drept, før de blir drept.
- Nei, DiNozzo. - Nei?
Vi må finne drittsekken som drepte de fem andre.
- Agent Gibbs? - Hva er det?
Justisdepartementet ringte om Scoletti-saken.
De har tillatt forsvaret å gjøre sine egne tester.
Si til spesialagent Gillman at det er hans sak.
Som fungerende direktør må du skrive under.
Vi håpet du kunne...
Vi må fortsatt gå gjennom de mappene.
Vi kan gjøre det senere.
- Joe Kelly. - Forklaringen stemmer.
Han har kjørt drosje i D.C. I 22 år.
Bortsett fra noen små trafikkforseelser har han rent rulleblad.
Han har vært her en stund. Skal vi slippe ham?
- Om jeg ville slippe ham, McGee... - Hadde du sagt det.
Scolettis advokater har hyret noen til å sjekke Abbys arbeid.
- Si det til Abby. - Jeg vil helst slippe.
Det var ikke et spørsmål.
- Når kommer direktøren tilbake? - I morgen en gang.
- Jeg tror ikke Gibbs vil vare... - Hallo?
- Ja. - Ja?
Mr. Smith. Jeg ringer fra NCIS.
Marinens kriminaletterforskning.
Tviler de på testene mine?
Scolettis advokater er desperate.
De er desperate. De er som noen som holder på å drukne og griper etter...
Tynne polystyrenslanger?
Jeg skulle si halmstrå, men jeg liker det idiomet bedre.
For mitt er mer nøyaktig.
Sier "gripe etter halmstrå"-
- noe om de er lagd av papir eller glass eller metall eller polystyren? Nei.
Jeg er stolt over nøyaktigheten min.
Og advokater? Advokater tviler på den.
Abby, de kjenner deg ikke så godt som vi gjør.
De håper du har gjort en feil.
Men når ekspertene deres ikke kan finne noen-
- vil det gjøre testene dine enda mer overbevisende i retten.
Så ikke la desperate advokater-
- som griper etter tynne polystyrenslanger, gjøre deg opprørt.
Vær så snill?
Jeg elsker deg, McGee.
Ikke "elsker deg" elsker deg.
Ikke at jeg ikke elsker deg, for det gjør jeg, på en måte.
Sånn som jeg elsker hundevalper.
Jeg kunne klart meg uten den sammenlikningen.
Men jeg elsker hundevalper.
Du må bare vente. De kan ikke holde meg her i natt.
Kona tror ikke på at jeg blir holdt tilbake av marinepoliti.
Han er et viktig vitne.
Takk. Du vet hvordan koner er.
De stoler ikke på deg i det hele tatt.
- Det vet jeg ikke noe om. Ikke gift. - Hvordan slapp du unna?
Etter en stund slutter kvinner å like meg.
Hva gjør du? Lar dolokket stå oppe?
Jeg vet når de lyver.
Menn også.
Fra begynnelsen.
Han var den første passasjeren.
Stoppet meg utenfor Kelsey's bar på 25th.
- Ferdig. - Jeg har masse Smith-er igjen.
Vil du ta halvparten?
Jeg tror ikke det.
Jeg skal gjøre det gøyen verdt.
Møyen, ikke "gøyen".
"Gøyen" virker mer logisk.
Du har rett. Det hadde vært bedre.
Så du vil hjelpe meg?
Nei.
- Hei. - Ringer du for å be om unnskyldning?
Ja. Du har rett. Jeg hadde hastverk.
Jeg skulle tatt meg bedre tid.
Jeg også. Jeg skulle ikke overrasket deg med huset.
- Det var en overraskelse. - Kan du se på det med meg?
- Se på det? Ja. Når? - På lørdag.
Avtale.
Jeg må legge på.
Jeg elsker deg, Tony.
Jeg elsker deg også, Jeanne.
Kom igjen. Du kan si hva du føler.
Ikke mas-
- ellers kan du lage grafen selv, McGee.
Perfekt.
Du vet hva de sier om å stå og se på grytene, ikke sant?
- Har du ikke noe du skal ha gjort? - Nei.
Ikke før Major Massespektrometer sier om Farhan ble forgiftet eller ikke.
Vær flink gutt og hent Scolettis pistol i bevisskapet.
Skal du ta nye tester?
Nei, jeg har kvadrupelsjekket det.
Men serienummeret var filt vekk.
Jeg brukte en etsende oppløsning for å se det.
Nå skal jeg kvadrupelsjekke det.
Abby, du har ikke gjort noen feil.
Innen du kommer tilbake, vil gryta koke.
Om ikke før.
- Saxitoxin? - Aldri hørt om det.
Det er en nervegift.
Den blir funnet i de fleste tilfeller av skalldyrforgiftning.
- Spiste han dårlige østers? - Ikke vet jeg.
- Hva ser du etter? - Gibbs.
Han har en merkelig evne til å dukke opp-
- hver gang jeg oppdager noe.
Han har vært litt utenfor siden han måtte spille direktør.
Sier du det, McGee?
Kom dere ned hit, begge to.
Saxitoxin dannes av en encellet organisme-
- som blomstrer opp om sommeren.
Den blir spist av østers, muslinger, blåskjell-
- og er ansvarlig for det dødelige fenomenet kalt rødt hav.
Giften forstyrrer de elektriske impulsene til hjernen.
Kroppen glemmer hvordan den skal puste, hvordan den skal leve.
Og den er nesten umulig å oppdage.
Bra jobbet, kjære.
- Takk, Ducky. - Bare hyggelig.
Ta den tiden dere trenger.
Seks tideler av et milligram kan drepe et voksent menneske.
Det er et nivå man kan finne-
- i for eksempel feil tilberedt fugu.
Det er kulefisk. Japansk delikatesse.
- Var forgiftningen utilsiktet? - Neppe. Magen var tom.
Uansett var giftmengden hundre ganger større-
- enn hva han kunne ha fått i seg ved å spise skalldyr.
Det finnes ingenting i naturen med så høy konsentrasjon.
På 50-tallet-
- ble det laget en selvmordspille av muslinger.
- Av hvem? - Våre gamle venner, CIA.
Shepard.
Generaloberst Borov.
Hvem er dette?
Jeg har funnet ham.
Place de la Concorde.
Kjør rundt obelisken.
Jeg venter der Marie mistet hodet.
Ti minutter.
Place de la Concorde.
- Raskt. - Ja vel.
Der er han. Stans.
Etter Pulp Fiction blir jeg nervøs av pistoler rettet mot meg i en bil.
Legg den vekk, Hektor.
Og snu deg, Hektor.
Dette skal være en privat samtale.
Generaloberst Borov.
- Ikke noe forspill? - Ikke noe tid.
Så amerikansk.
Er La Grenouille i Paris?
Det var bedre.
Nei.
Han er i Nice. Jeg skal møte ham der senere i kveld.
Hvorfor hjelper CIA meg?
Kanskje vi tror på å rette opp en feil.
Generaloberst Borovs adresse.
Moskva sykehus og poliklinikk
Ligger han på sykehus?
Dør av lungekreft. Stans ved broen.
Det ligger en billett i ditt navn med et visum på Charles de Gaulle.
Aeroflot flight SU 252 til Moskva.
Avreise om tre timer.
Bevis Mistenkt: Scoletti, Marco
Vi vil lage en tidslinje over Farhans siste kjøretur, Gibbs.
Drosjens datamaskin sporet bevegelsene med GPS-
- og fastsatte prisen ut fra hvor mange soner den passerte.
Sjåføren kjørte ikke akkurat raskeste vei fra ambassaden.
Dette er Amerika, Ziva, mulighetenes land.
Ingen drosjesjåfører kjører raskeste vei.
Kjørte langs elva, unngikk sentrum.
Hvor mye?
27 dollar, 65 cent.
Jeg håper dere får overtidsbetalt.
Er dette ruten du fulgte i ettermiddag?
- Mer eller mindre. - Mer.
Turen kostet 27,65.
Det stemmer ikke med avstanden du sa du hadde kjørt.
Det var trafikk. Jeg forsøkte å unngå den.
Ble stående fast. Han klagde ikke.
Det var fordi han var død.
Kona. Jeg tar den, for jeg er reddere for henne enn dere.
- Thelma? - Jeg har byttet.
La oss komme oss vekk.
Jeg prøver, Thelma. Jeg prøver.
Vel, prøv mer, skatt.
De slipper meg sikkert snart.
Det bør de helst gjøre, ellers ender du opp som passasjeren din.
Glad i deg også, kjære.
- Hun begynner å bli virkelig bekymret. - Ruten.
Ok, så kanskje jeg kjørte en omvei.
Hvilken drosjesjåfør gjør ikke det innimellom?
Dere kan rapportere det. Jeg kan rapportere det selv.
Bare si at vi er ferdige her.
Si at jeg kan få drosjen og dra hjem til Thelma.
Abby er ferdig med drosjen, og han har vært her i hele dag.
- Ring hovedinngangen. - Takk.
Takk. Takk. Takk.
Bare dra hjem til kona di.
Fortalte jeg at vi skal på cruise til Bahamas?
Bingo. Så hvordan havnet det der, Abigail?
- Hva er det vi ser på? - Det er et dekrypteringsprogram...
...som undersøker alle mulige fellestrekk mellom folkene på listen.
Alle hadde 5 og 3 i personnummeret sitt.
Bortsett fra Farhan, som ikke hadde personnummer.
- Jeg har 3 og 5 i mitt. - Jeg også.
- Det er alt. Ingen andre fellestrekk. - Nei.
Ingen menigheter, klubber, skoler, studentforeninger. Ingenting.
Det eneste stedet de møttes, var i nekrologene.
Få se avissidene med nekrologene.
Hvor havner blikket?
Bildene.
Tror du navnene er tilfeldig valgt fra nekrologene?
Det virker som en drapsliste.
Den eneste som ble myrdet, var Farhan.
- Hvorfor det? - Avledningsmanøver.
Gibbs. Gibbs. Gibbs.
Med mindre denne skumgummien har fått bein, er det noe rart som foregår.
Ikke det at det ikke er rart at polyuretan-skumgummi får bein.
Men dette er skumgummien vi fant på gulvet i drosjen.
- Og denne er helt maken. - Og poenget er?
Jeg fant denne inne blant bevisene.
David.
For sent. Han er dratt.
- Fortere. - Det er ikke lov å kjøre fortere.
- Har aldri fått ordre fra ræva mi før. - Hva?
Hovedinngangen nærmer seg.
Hei. Har NCIS ringt om meg?
Det har de, sir.
- Begge hender på rattet. - Ok. Ok. Hvis du sier det.
Ut av bilen.
Hendene på rattet eller ut av bilen? Jeg kan ikke gjøre begge deler.
Gjett.
Du.
Begge hender på panseret.
Hva er dette for noe, Bagdad?
Gibbs. Takk og pris at du er her.
Si til dem at jeg kan gå.
- Klart. - Klart? Det er tomt.
- Foran eller bak? - Hva?
Hvilket sete?
Hvilket sete? Hva snakker du om?
Den medskyldige du smuglet inn til bevisene.
Medskyldige?
Thelma likner på deg når hun er forbannet-
- men hun har heldigvis ikke våpen.
Foran eller bak?
- Foran. Foran. - Navn.
Mario Vincetti.
Mario. Spesialagent Gibbs. Kom ut sakte, med hendene først.
Det er ingen grunn til å...
Herregud, ikke skyt. Jeg kommer ut.
Jeg ba deg kjøre raskere.
Tenk at jeg syntes synd på en drapsmann.
Drapsmann?
Ble han drept? Det visste jeg ikke.
Jeg er ingen drapsmann. Mario sa han var et lik-
- de fikk fra et begravelsesbyrå. Si det.
- La Scolettis advokater snakke. - Kom igjen.
Det var Scolettis advokater som fikk oss opp i dette.
- Hold kjeft. - Rolig.
Jeg visste ikke at de drepte ham. Jeg skulle få 10000-
- til å ta med Thelma på cruise til Bahamas.
Andre bryllupsreise.
Vi fikk aldri tatt den første.
Be henne kutte ut det onde øyet. Det minner meg om moren min.
Synes du jeg likner moren din?
Bare øynene. Og kanskje litt rundt munnen.
Tillatelse til å skyte.
Og du har reist helt fra Amerika for å treffe bestefaren min?
Jeg var faktisk i Paris da jeg hørte han var syk.
Han er døende. Denne uken, kanskje neste.
- Lungekreft. - Det var vondt å høre.
Du må likevel ha fløyet i timevis for å komme hit.
Jeg skriver biografien til faren min.
Han og generalobersten var nære venner.
De var motstandere, ja?
Noen ganger kan motstandere være ens beste venner.
De fleste dager påvirker morfinen hukommelsen hans.
Vi får håpe dette ikke er en av dem.
Drit i krokusene.
Har du en sigarett?
Det er sigarettenes skyld at du er her.
Hva kan de gjøre, ta livet av meg to ganger?
Det er visst en god dag.
Jeg henter en vase.
Har du en sigarett?
Faren din og jeg byttet kubanske sigarer mot amerikanske sigaretter.
Som vodka.
Det er ikke like sterkt andre gang.
Du har ikke reist så langt-
- for å se en gammel mann dø.
Nei.
Jeg vil ha underskriften din.
Hva står det?
At du bekreftet destrueringen av våpen fra Warszawa-pakten-
- som i virkeligheten ble kjøpt av en våpenhandler-
- kjent som La Grenouille.
- Er du sint på faren din? - Nei.
Hva får deg til å tro det?
Begge måtte bekrefte det.
La Grenouille betalte ham også.
Det er ikke sant.
En døende mann lyver ikke.
- Spør faren din. - Han er død.
Han kom meg i forkjøpet.
- Når? - For 12 år siden.
Lur som en rev.
Ett siste trekk, hva?
Faren min har vært død siden 1995.
Han stod der du står...
...for tre uker siden-
- og røykte en sigar.